chopsticks

Foto no Periódico
(Luis Chaves)

Uma cidade em ruínas,
três ou quatro velhos convencidos
finalmente a partir.

E atrás um cão
que, quando o perigo passou,
farejando entre o metal retorcido
e as paredes transformadas em ar,
volta a buscar
sua tigela de comida,
seu tapete no pé da cama,
sua mão na cabeça.

(Tradução de Renato Mazzini)

*

Foto en el periódico
(Luis Chaves)

Una ciudad en escombros,
tres o cuatro viejos convencidos
por fin de partir.

Y atrás un perro
que, una vez pasado el peligro,
olfateando entre el metal retorcido
y las paredes convertidas en aire,
regresa a buscar
su pote de alimento,
su alfombra al pie de cama,
su mano en la cabeza.