10.24.2007

Sobre a Pessoa Dele
(Simon Armitage)

Cinco libras em moedas de cinquenta, exato,
um cartão de biblioteca quase vencendo.

Um postal estampado,
em branco, mas franco,

um diário de bolso fatiado com um lápis,
de vinte e quatro de Março a primeiro de Abril.

Um molho de chaves para uma fechadura,
um relógio analógico, auto-recolhido, parado.

Uma última exigência
de sua própria parte,

uma nota explicativa amassada
plantada como um cravo

mas desfolhado, em seu punho.
Lista de compras.

Uma fotografia insignificante guardada na carteira,
um souvenir inserido no centro de um pingente.

nada de ouro ou prata,
mas um dedo ostentando

um anel de intacta pele branca.
Isso é tudo.

(Tradução de Renato Mazzini)

*

About His Person
(Simon Armitage)


Five pounds fifty in change, exactly,
a library card on its date of expiry.

A postcard stamped,
unwritten, but franked,

a pocket size diary slashed with a pencil
from March twenty-fourth to the first of April.

A brace of keys for a mortise lock,
an analogue watch, self winding, stopped.

A final demand
in his own hand,

a rolled up note of explanation
planted there like a spray carnation

but beheaded, in his fist.
A shopping list.

A givaway photograph stashed in his wallet,
a kepsake banked in the heart of a locket.

no gold or silver,
but crowning one finger

a ring of white unweathered skin.
That was everything.

Um comentário:

Priscila Lopes disse...

Nossa, muito boa seletiva neste blog. O convite feito à Ana obviamente estende-se a você. Apareça!