chopsticks

Ultrasom
(Patrick McGuinness)

I

Turbilhões calados de escuro.
Então um flash, zodíaco esbranquiçado.

Ele parece a manhã:
carne, um corpo se recolhendo;

seus ossos um filamento de prata.
seu corpo uma lâmpada numa sala norturna.

II

O Camponês atola em acres negros, pastos
lavrados e semeados; a terra partida
onde o bebê estrela se agita e cresce.

Uma primeira página ancorando na tinta.

*

Ultrasound
(patrick McGuinness)

I

Noiseless swirls of dark.
Then a flash, a white zodiac.

He is like morning:
flesh, a body dawning;

his skeleton a silver filament,
his body a bulb in a roomful of night.

II

The Plough stalls on black acres, furrows
tilled and seeded; the earth broken
where the star baby turns and grows.

A first page dropping anchor in the ink.