O Monumento Febril
(Richard Brautigan)

Caminhei pelo parque até o monumento febril.
Estava no centro de um domo de vidro ladeado
por flores vermelhas e fontes. O monumento
tinha a forma de um cavalo marinho e na placa se lia
Esquentamos e morremos.

(tradução de Renato Mazzini)

*

The Fever Monument

I walked across the park to the fever monument.
It was in the center of a glass square surrounded
by red flowers and fountains. The monument
was in the shape of a sea horse and the plaque read
We got hot and died.

Tudo Vigiado por Máquinas de Adorável Graça
(Richard Brautigan)

Gosto de pensar (e
quanto mais cedo melhor!)
em uma campina cibernética
onde mamíferos e computadores
vivem em mútua
harmonia programada
como água pura
tocando o céu limpo

(Tradução de Renato Mazzini)


*


All Watched Over By Machines of Loving Grace

I like to think (and
the sooner the better!)
of a cybernetic meadow
where mammels and computers
live together in mutually
programming harmony
like pure water
touching clear sky.