chopsticks

Batimento Cardíaco
(Lisa Jacobson)

"qual é o tamanho real do coração?.o tamanho e o peso de um punhado do planeta Terra."
-Anne Michaels, Fugitive Pieces

Hoje ouvimos seu coração bater,
rápido como um pardal, um pulso firme
na estática de alguma ilha marítima vasta;
água não-mapeada, também ainda sem nome,
que contorma minhas margens interiores
onde pequenas pedras lavadas
sempre parecem a ponto
de dissolver.

(Tradução de Renato Mazzini)

*

Heartbeat
(Lisa Jacobson)

"how big is the actual heart?.the size and heaviness of a handful of earth."
-Anne Michaels, Fugitive Pieces

Today we heard your heart beat,
sparrow-quick, a thready pulse
in the static of some vast inland sea;
unmapped water, as yet unnamed,
which laps at the inner shores of me
where small, washed stones
seem always on the point
of dissolving.